Abraham
Tradicionalmente padre de muchos; también se explica como una combinación relacionada con Abram y multitud.
Los nombres que se quedan contigo.
Tu lista se guarda en este navegador. Puedes compartirla para elegir juntos.
Adrián
Hadrianus significa procedente de Hadria. No significa literalmente mar ni nacido junto al mar, aunque Hadria también está relacionada con el nombre del Adriático.
Adriana
Se relaciona con «de Hadria», nombre de dos antiguos asentamientos italianos. El mar Adriático comparte esa referencia geográfica.
Aitana
Alude a la sierra de Aitana. La ficha documenta ese origen geográfico, pero no establece una traducción segura del topónimo.
Alba
En español, italiano y catalán alba significa amanecer. La familia latina se vincula con albus, blanco o brillante; otra vía germánica contiene alb, elfo. Estas vías se han confundido históricamente.
Alejandro
Sus componentes griegos aléxo, defender o ayudar, y anér, hombre, forman la idea de defensor de los hombres.
Ali
Elevado o sublime, relacionado con la raíz para estar alto. No se refiere a diminutivos occidentales escritos igual.
Alicia
Pertenece a la familia de Adalheidis, vinculada con «nobleza»: adal, «noble», y heit, «tipo» o «clase».
Alma
Almus significa que nutre; en español coincide con la palabra alma. No hay una única etimología universal.
Alonso
Habitualmente noble y dispuesto, de aþals y funs. El primer elemento también se ha explicado de otra manera; pudieron confluir varios nombres.
Álvaro
Etimología incierta: posiblemente combina elementos para todo y atento o prudente, o bien guardián. No hay una traducción única demostrada.
Amelia
Behind the Name relaciona amal con incesante, vigoroso o valiente, o con la dinastía de los Amalos. Amelia y Emilia tienen orígenes diferentes.
Amina
Āmina (آمنة) remite a estar segura o a salvo. Amīna (أمينة), femenino de Amīn, se relaciona con veraz o fiel; sin la escritura árabe no conviene atribuir un único matiz.
Amir
Comandante o príncipe. El homónimo hebreo Amir tiene una etimología distinta y no se fusiona aquí.
Ana
Favor o gracia.
Andrés
Procede de andreios, varonil o masculino, derivado de anér, hombre. No describe el carácter ni las capacidades de una persona.
Ángela
Angelus procede del griego angelos, mensajero. Su relación religiosa con los ángeles pertenece al uso de esa palabra y del nombre.
Antonia
Su significado original es desconocido. La asociación popular con la palabra griega para flor no es una etimología demostrada; tampoco se establece aquí invaluable.
Antonio
Significado desconocido. Las traducciones inestimable y flor no están demostradas por esta etimología.
Ariadna
Se propone «muy sagrada», pero algunos especialistas discuten esa explicación y sugieren un origen pregriego. El significado no es definitivo.
Aurora
Aurora significa amanecer en latín.
Beatriz
Probablemente se relaciona con «viajera». La grafía Beatrix se asoció después con beatus, «feliz» o «bendita»; son etapas distintas.
Benjamín
Hijo de la mano derecha o hijo del sur, a partir de ben y yamin.
Blanca
Se relaciona con blanco o de color claro. Las formas de esta familia remontan al término germánico blankaz.
Bruno
Puede derivar de brunna, armadura o protección, o de brun, marrón. Son propuestas alternativas, no una sola traducción segura.
Camila
El significado último es desconocido y se propone un origen etrusco. Su relación con el término latino para un ayudante ceremonial es dudosa.
Camilo
Significado desconocido. La conexión con la palabra latina para joven ayudante de ceremonias religiosas es dudosa y no debe presentarse como segura.
Carolina
Se vincula principalmente con una raíz que significa «hombre»; también existe una hipótesis relacionada con «ejército». «Mujer libre» no es una traducción literal segura.
Celeste
Se relaciona con «celestial» o «del cielo», a partir del latín caelum, «cielo».
Clara
Clarus significa claro, brillante o ilustre.
Cristóbal
Portador de Cristo, formado por Christos y un elemento que significa llevar.
Damián
Relacionado con el verbo griego damazo, domar o amansar.
Daniel
Dios es mi juez.
Daniela
Conserva el significado de Daniel: «Dios es mi juez», a partir de las raíces hebreas para «juzgar» y «Dios».
Dante
Su antecedente Durans significa que perdura o duradero.
Darío
Poseedor de lo bueno, de elementos persas relacionados con poseer y bueno.
David
Relacionado con dod; amado es la interpretación habitual. La raíz también puede significar tío.
Diego
Se ha propuesto una abreviación de Santiago y, por otra vía, una relación con el griego didache, enseñanza. La fuente presenta posibilidades, no un significado único confirmado.
Eduardo
Guardián de la riqueza o fortuna, de ead y weard.
Elena
Etimología incierta: probablemente antorcha; también se ha propuesto una relación con selene, luna.
Elián
Behind the Name documenta que, en el caso de Elián González, se combinaron los nombres de sus padres, Elizabeth y Juan. Ese caso no demuestra el origen de todos los usos de Elián.
Elías
Mi Dios es Yahvé.
Elisa
Procede de la familia de Elisheva, interpretado como «mi Dios es un juramento». No significa literalmente «regalo de Dios».
Emilia
La etimología recogida para Aemilius lo vincula con aemulus, rival. No se debe convertir esa traducción en una personalidad ni confundirlo con Amelia, de raíz germánica.
Emiliano
A través de Aemilius se vincula con el latín aemulus, rival. Es una explicación de su familia etimológica, no una promesa de éxito ni un rasgo personal.
Emilio
La derivación recogida por la fuente relaciona Aemilius con el latín aemulus, rival. No equivale etimológicamente a amable, trabajador o vencedor.
Emma
La raíz irmin se interpreta como «entero» o «grande». Es un significado lingüístico, no una afirmación sobre el carácter.
Esteban
Corona o guirnalda; el término griego alude a aquello que rodea.
Ester
Posiblemente estrella en persa; existe también una propuesta de relación con Ishtar. No es una etimología segura.
Eva
Relacionado con vivir o respirar.
Fabián
Perteneciente a la familia de Fabius, cuyo nombre se relaciona con el latín faba, haba. Agricultor no es la traducción literal.
Fátima
La raíz árabe faṭama significa abstenerse o destetar. La devoción mariana asociada al lugar pertenece a su historia religiosa, no cambia esa raíz.
Felipe
Amigo o amante de los caballos, de philos e hippos.
Francisco
Francés u hombre de Francia. La interpretación hombre libre no es la traducción inmediata de Franciscus.
Gabriel
Sus elementos expresan hombre fuerte y Dios; se interpreta habitualmente como Dios es mi fuerza.
Gabriela
La expresión hebrea de Gabriel se interpreta como Dios es mi hombre fuerte; sus componentes son gever, hombre fuerte o héroe, y el, Dios.
Gael
Probablemente procede del término etnolingüístico Gael, referido a hablantes de lenguas gaélicas. Su derivación no es totalmente segura; generoso no está demostrado.
Hugo
Mente, pensamiento o espíritu. Estos son sentidos del elemento germánico, no predicciones sobre la inteligencia de quien lo lleva.
Ibrahim
Comparte la familia de Abraham, interpretado tradicionalmente como padre de muchos; no es una traducción nueva e independiente en árabe.
Ignacio
Significado original desconocido. La grafía se modificó por asociación posterior con ignis, fuego; ardiente no es una etimología segura.
Inés
Se vincula con el griego hagnos, «casta». La asociación histórica con el latín agnus, «cordero», es posterior, no su raíz.
Isaac
Él reirá o se alegrará.
Isabel
Mi Dios es un juramento, interpretado también como Dios es mi juramento.
Javier
Casa nueva, de etxe, casa, y berri, nuevo.
Jerónimo
Nombre sagrado, de hieros, sagrado, y onyma, nombre.
Jimena
Significado incierto: Ximeno podría relacionarse con Simón o con el vasco seme, «hijo». No se asigna aquí una raíz hebrea definitiva.
Joaquín
La fuente relaciona Joachim con Jehoiachin, Yahvé establecerá, o con Jehoiakim, Yahvé levanta. Son dos vías próximas, por lo que se conservan sus matices en lugar de imponer una sola traducción.
José
Él añadirá, de una raíz que significa añadir o aumentar.
Juan
Yahvé es bondadoso o ha mostrado gracia.
Julia
Su raíz es incierta: se propone el griego ioulos, relacionado con la primera barba, o una conexión con Júpiter.
Julián
El origen último de Julius es incierto: se ha propuesto el griego ioulos, de barba incipiente, o una relación con Júpiter. No se establece juventud como traducción segura.
Julieta
Pertenece a la familia de Julia y Julius. La raíz última es discutida; no hay una traducción literal segura como «joven».
Leo
Leo significa león en latín. Cuando funciona como abreviación, la explicación completa depende del nombre del que procede.
León
Designa al león; las interpretaciones de valentía son asociaciones simbólicas.
Leonor
Su significado es incierto. Se ha propuesto una relación con Aenor y la expresión «otra Aenor», pero la explicación no está resuelta.
Lorenzo
Procedente de Laurentum, ciudad de Italia antigua. El topónimo probablemente se relaciona con laurus, laurel; laureado es una interpretación indirecta.
Lucas
Probablemente de Lucania, región del sur de Italia; también se ha propuesto una relación con Lucius. No tiene raíz hebrea demostrada.
Lucía
Su raíz es el latín lux, luz.
Luna
Luna designa al astro en latín y en español.
Manuel
Dios está con nosotros, del hebreo Immanuʾel.
Manuela
La expresión hebrea de la que procede Emmanuel significa Dios está con nosotros.
Mar
Significa «mar». Como nombre también se vincula con la advocación Nuestra Señora del Mar.
Marcos
Probablemente relacionado con el nombre del dios romano Marte. Guerrero o consagrado a Marte son interpretaciones que no deben presentarse como traducciones seguras.
María
Su significado no está demostrado. Entre las hipótesis figura una relación con elementos egipcios para amado o amor.
Marina
Puede vincularse con marinus, «del mar», o derivar del nombre familiar Marius. La relación marítima es una explicación, no la única.
Martín
Martinus deriva de Martis, forma del nombre de Marte. La relación con el dios romano es etimológica; no permite traducirlo simplemente como valiente o protector.
Martina
Martinus deriva de Martis, forma del nombre del dios romano Marte. No significa literalmente guerrera ni describe la personalidad de quien lo lleva.
Maryam
El significado de la raíz Miryam es incierto. Una hipótesis la relaciona con el egipcio «amada» o «amor»; existen otras explicaciones.
Mateo
Su antecesor hebreo significa regalo de Yahvé, habitualmente expresado como regalo de Dios.
Matías
La raíz hebrea reúne mattaṯ, regalo, y una forma del nombre divino Yahvé: regalo de Yahvé.
Miguel
¿Quién como Dios? Es una pregunta retórica, no una afirmación de igualdad con Dios.
Miriam
No hay significado seguro. Se ha propuesto un origen egipcio relacionado con amado o amor, entre otras hipótesis.
Natalia
El latín natalis significa relativo al nacimiento o cumpleaños. Su uso cristiano lo asoció especialmente con el nacimiento de Jesús y la Navidad.
Nicolás
Victoria del pueblo, formado por nike, victoria, y laos, pueblo.
Noé
Descanso o reposo.
Noelia
Se relaciona con Noël, «Navidad» en francés; su significado pertenece a esa festividad.
Noor
Nūr significa luz en árabe. La grafía Noor también tiene una entrada neerlandesa independiente; aquí se describe la forma de origen árabe.
Olivia
Puede relacionarse con Oliva, Oliver o el latín oliva, «oliva». La derivación exacta es incierta; Shakespeare utilizó esta grafía en su obra.
Omar
Floreciente o que vive largo tiempo, relacionado con vida. No debe confundirse con el Omar hebreo bíblico ni con otros nombres hebreos escritos Omer.
Paloma
Significa «paloma» en español. Sus asociaciones simbólicas con la paz no equivalen a una traducción literal del nombre.
Paula
Significa «pequeña», a partir del latín paulus.
Paz
Significa «paz» y se vincula con Nuestra Señora de la Paz. Se distingue del homónimo hebreo, con otra etimología.
Rafael
Dios sana.
Rebeca
Probablemente relacionado con unir, atar o enlazar; la etimología no es totalmente segura.
Renata
Significa «nacida de nuevo», a partir del latín renatus.
Rocío
Rocío designa las gotas que se forman por condensación. Su uso como nombre está vinculado a la advocación mariana; protección sería una interpretación simbólica, no su traducción.
Samuel
Nombre de Dios; otra interpretación etimológica es Dios ha escuchado.
Santiago
Equivale a san Jacobo; su formación no significa literalmente camino ni viajero.
Sara
Señora, princesa o mujer noble.
Sebastián
Sebastianus significa de Sebaste. El nombre de esa ciudad se relaciona con sebastos, venerable. El lugar de procedencia y la raíz del topónimo son niveles distintos de explicación.
Simón
Oír o escuchar, de la raíz hebrea shamaʿ. Existe un nombre griego homónimo de origen distinto.
Sofía
Procede de sophia, sabiduría en griego.
Sol
Significa «sol». Esta ficha corresponde al nombre femenino hispánico, no al homónimo masculino abreviado de Solomon.
Teresa
Se proponen raíces griegas relacionadas con «verano», «cosechar» o la isla de Therasia. Ninguna interpretación se presenta como definitiva.
Tomás
El arameo Teʾoma significa gemelo.
Valentina
Su raíz valens reúne las ideas de fuerte, vigoroso y saludable.
Valeria
Valerius deriva del verbo latino valeo, ser fuerte.
Victoria
Significa «victoria» en latín; también se relaciona con las formas femeninas de Victor y Victorius.
Violeta
Alude a la flor violeta, de la familia de palabras procedente del latín viola.
Yahya
Comparte la familia etimológica de Yohanan, Yahvé es bondadoso. La relación religiosa con Juan el Bautista debe distinguirse de una traducción literal del árabe.
Aquí empieza tu lista
Toca el corazón de un nombre para guardarlo y volver a su historia.
Explorar nombres